Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki
Candle in the Tomb
Épisode 4
- Bouboule. - Quoi ?
Trouve quelque chose pour ouvrir ce cadenas.
J'arrive.
Écarte-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Des rations japonaises.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ouah ! Mon dieu ! - Ce sont de bonnes choses.
Enlève ton sac.
Ying Zi, tiens ça.
Vieux Hu, Ying Zi, ici !
Fusils de type 38 !
Ils sont tous neufs et entièrement graissés !
Ne le pointe pas sur moi.
Tu ne dois jamais pointer ton fusil sur tes propres camarades.
Seuls les traîtres pointent leur arme sur les gens près d'eux.
Pour quelle raison acquiesces-tu ?
Ces fusils basiques japonais peuvent seulement contenir 5 balles. Aussi, ça prend trop longtemps pour recharger.
Son contre-feu est aussi très fort. Je ne suis pas habitué à utiliser ça.
Ces armes japonaises sont si utiles. C'est très efficace.
Quand mon oncle était dans l'Armée populaire de Libération, il utilisait ça.
Pourquoi est-ce que frère Hu n'aime pas ça ?
Ne te préoccupe pas de lui.
Il jouait toujours avec des armes automatiques dans l'armée. Il est choyé.
Il rabaisse ces vieux fusils.
Je te le dis, Ying Zi, ces armes sont plus précises.
Aussi, elles ont une longue portée.
Frère Bouboule, pourquoi es-tu si familier avec les armes ?
Ton frère Bouboule a grandi dans l'armée.
Son père le laissait jouer avec les armes dès qu'il a appris à marcher.
Quand il était au collège, il était déjà un expert en arme.
Ying Zi, je ne bluffe pas.
J'ai une précision extrêmement élevée.
La prise de vue est comme un jeu d'enfant. Si tu ne me crois pas,
je vais mettre un œuf sur la tête de ton frère Hu pour te montrer plus tard.
Si tu n'avais pas bluffé tout le temps, alors mon nom ne serait pas Hu.
Je ne suis pas d'accord pour utiliser ces fusils
parce que les fusils de type 38 ne conviennent pas pour un tir de courte-distance.
Venez là, venez là. Regardez !
Regardez ce qu'il y a ici !
Frère Hu, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi sont-ils comme ça ?
Est-ce une mitrailleuse de type 11 ? [ Wai Ba Zi, lit - tordu - une mitrailleuse de type 11 utilisée durant Taisho, sous le règne de l'empereur Yoshihito. ]
Il s'agit de mitraillettes de type 100 fabriquées par les japonais.
Parce que le taux de production était trop faible, elles sont très rares.
Après la guerre, plus tard elles ont été équipées pour combattre l'Armée Soviétique.
Ces armes sont meilleurs que ton fusil de type 38.
Même s'il fonctionne mal, il ne se bloquera pas et ne se déchargera pas facilement.
Lâche ton arme de pacotille.
Ça suffit, Vieux Hu. Maintenant que nous avons cela,
nous ne craindrons même pas 10 de ces monstres.
Quoi maintenant ? Devrions-nous retourner le tuer ou trouver un autre endroit pour enquêter ?
Va bouger cette caisse là-bas.
Ouah !
Si nous avions eu ça plus tôt, nous n'aurions pas souffert autant.
Pourquoi il en manque un ?
Il est là.
Tu es plutôt rapide.
Ce monstre frappe toujours à la porte.
Il est excité.
Vieux Hu, donne-moi dix minutes, et je vais l’éjecter.
Ne déconne pas. Trouvons une sortie. La sécurité en premier.
C'est ça.
Ying Zi, c'est seulement parce que ton frère Hu ne me donnera pas de chance.
Ce n'est pas parce que j'ai peur. Je n'ai jamais peur !
Partons !
Regarde, il y a de la lumière devant.
J'espère que c'est une sortie. Allons-y.
Pourquoi tu t'arrêtes soudain ?
Je sens le sang.
Vous le sentez ?
C'est la sortie que tu as trouvée ?
Les humains peuvent partir d'ici ?
Ce n'est pas une sortie. C'est un évent.
Pourquoi m'as-tu poussé ?
Je ne t'ai pas poussé.
Frère Hu,
que se passe-t-il ?
Tantôt, tu m'as demandé si j'avais vu un enfant, non ?
Tu l'as vu, toi aussi ?
Non,
mais je pense que quelque chose ne va pas.
Vous deux, ne me faites pas peur.
Ne les alerte pas. Ces choses sont très dangereuses.
Ce n'était pas moi.
Tirez !
Je n'ai plus de balles !
Tirez en rafale. Maintenez la gâchette enclenchée. Pas étonnant que vous ne puissiez pas être plus rapides.
Je n'ai plus de balles !
Ne gâche pas ton souffle. Emmène Ying Zi et pars !
Pars, Ying Zi !
- Frère Bouboule, donnez-moi le clip de munitions. - Quel clip de munitions ?
Vieux Hu, dépêche-toi de venir ici !
Le gros bébé arrive !
Bouboule, sale idiot !
Boule puante.
Courez !
- Vieux Hu. - Abruti !
Pauvre abruti !
- Combien de fois y a-t-il eu un son ? - De quoi tu parles ?
Si c'est une grenade, appelle ça par son nom. Quel "gros bébé" ?
Je t'avais déjà dit de revenir.
Quel genre de grenade est-ce ? Ça n'a pas fait un bruit.
Elle était hors d'usage depuis longtemps.
Que veux-tu dire ?
Pourquoi y a-t-il eu du bruit quand je l'ai jetée, mais pas quand tu l'as fait ? Tu es si malchanceux.
Une chance qu'elle n'a pas explosé. Sinon, nous serions morts !
Si tu inventes une nouvelle terminologie, dis-le-moi avant !
Frère Hu, derrière toi.
Non, sur ton dos.
- Regarde. - Qu'y a-t-il ?
On dirait l'empreinte d'une main d'enfant.
Impossible. Il a dû se frotter lui-même.
Frère Hu, n'as-tu pas dit que quelque chose t'avait poussé ?
J'ai l'impression d'avoir été poussé. Aussi, c'était fort.
Cessons de nous faire peur.
Qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai vu un enfant marcher.
De quoi a-t-il l'air ? Un enfant, c'est ça ?
Je pense que c'était un enfant.
N'as-tu pas dit qu'il n'y avait pas d'enfant ici ?
- Oh, non. Allons voir. - Fais attention.
Pourquoi y a-t-il une porte ici ?
Est-ce que l'enfant est entré à travers cette porte ?
Vieux Hu, est-ce nous avons rencontré le prêtre taoïste du Mont Lao qui peut voyager à travers les murs ?
Lampe torche.
Entrée interdite ? [ Entrée Interdite ]
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que nous ne pouvons pas entrée en étant debout. Nous devons nous allonger pour entrer à l'intérieur. ( "li" signifie "debout")
Ce doit être une morgue ou un crématorium.
Arrête tes absurdités. Ces quatre caractères
veulent surement dire "ne pas entrer".
Bien que je ne connaisse pas le japonais, je comprends les installations militaires.
Regardez, ces trois choses devraient être des évents.
Quand la porte d'acier se ferme, ils enlèvent automatiquement l'air à l'intérieur,
et l'intérieur deviendra un semi-évacuateur. C'est une porte hermétique.
Les objets de valeurs devraient être stockés à l'intérieur.
Les objets de valeurs ? Y aura-t-il des trésors à l'intérieur ?
Tu te soucies seulement de l'argent. Les objets de valeurs ne sont pas nécessairement des trésors.
Peut-être qu'il y a des armes chimiques ou biologiques.
Qu'y a-t-il de plus probable à l'intérieur ?
Je n'ai pas mis les choses à l'intérieur, comment le saurais-je ?
C'est si troublant. Arrête d'éclairer avec la lampe, Vieux Hu.
Ne sommes-nous pas venus ici pour trouver le bastion ?
S'il y a des trésors à l'intérieur, ils appartiennent aux chinois.
Les japonais nous les ont volés.
En tant que représentants de la jeunesse exceptionnelle de la nouvelle ère,
n'avons-nous pas la responsabilité de les rapporter ?
Bouboule, je ne sais pas à quoi tu penses,
mais trouver une sortie est le plus important pour le moment.
Je suis d'accord avec Frère Hu.
Nous n'avons pas apporté de nourriture, et nous n'avons trouvé aucune nourriture japonaise dans ce bastion.
Si nous mourons de faim au point où nous ne pouvons même pas ramper, nous mourrons.
Vieux Hu, tu as raison,
mais les chauves-souris nous bloquent à l'arrière.
Et s'il y avait une sortie à l'intérieur de cette pièce ? Nous devrions au moins l'ouvrir pour voir.
Non ?
C'est une possibilité,
mais ça ne veut pas dire qu'il y aura une sortie à l'intérieur
parce que cette chambre secrète n'était pas marquée sur la carte.
Elle dit seulement qu'il y a une sortie ici, mais nous pouvons essayer.
Premièrement, soyons clair : tu dois écouter mes instructions.
Je t'ai toujours écouté.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens ça.
Un, deux, trois !
­
N'est-ce pas un musée du cercueil ?
Pourquoi y a-t-il autant de cercueils ?
On dirait que notre première supposition était exact.
Aucun matériel chimique se trouve ici.
C'était probablement un tombeau que les japonais ont trouvé pendant qu'ils creusaient ce bastion.
Tu rends toujours l'atmosphère plus nerveuse.
- Frère Hu, je vais t'attendre à l'entrée. Je vais garder la porte, juste au cas où nous serions bloqués ici. - D'accord.
On dirait que l'Armée Kwantung s'est retirée dans l'urgence. Ils ont pris tous les trésors dans le tombeau.
Il reste juste ces cercueils.
Les japonais prennent tellement de choses sans demander.
Vieux Hu, aide-moi à éclairer là.
Doucement.
Que des éclats d'os.
Les japonais sont si mauvais.
Ils suivent seulement leur politique des 'trois". [ Politique des trois : tout tuer, tout brûler, tout piller. La politique des japonais en Chine durant la Seconde Guerre Mondiale ]
Ils ne nous ont même rien laissé.
Il n'y a certainement pas de sortie ici.
Bouboule, éclaire ici.
Vieux Hu, un poisson s'est échappé du filet !
Vieux Hu, peu importe s'il y a des trésors à l'intérieur,
nous devrions sortir ce cercueil. Nous nous ferons surement de l'argent avec.
Ne cherchons-nous pas une sortie ?
N'étais-tu pas à l'intérieur ? Pourquoi es-tu revenue là ?
J'avais peur dehors.
Vieux Hu, qui penses-tu avait le plus haut rang, le général de tout à l'heure ou celui-ci ?
Je ne sais pas, mais les dynasties Jin, Liao et Yuan, durant des centaines d'années,
ont affronté la force sans précédent des nomades nordiques.
Ils ont gagné leur terre sur leur monture.
alors je suppose qu'ils estimaient plus les capacités en art martial que la connaissance.
Si tu veux vraiment savoir qui avait le plus haut rang, juger par le cercueil,
je pense que le général de tout à l'heure avait la plus haute position,
mais il était un militaire et n'avait pas de goûts raffinés ou d'intérêts,
alors les objets dans son tombeau étaient des chevaux et des armes, mais ce n'est pas sûr.
Avec des intérêts différents, leurs biens funéraires seront différents.
- Maître Hu. - Je suppose que les biens funéraires dedans...
Maître Hu !
J'écouterai ta conférence quand nous rentrerons.
Si tu ne nies pas qu'il y a certainement des trésors à l'intérieur, je doit l'ouvrir aujourd'hui.
Hé, attendez.
La bougie.
Frère Hu,
du feu.
- Tu sais où se trouvent les points cardinaux ? - Non.
- Si tu ne sais pas... - Qui s'en soucie ? Éclairez tous les coins.
Ying Zi, bonne idée !
Tiens ça.
Pose-le là-bas.
Ying Zi,
éclaire.
Un, deux...
Plus vers le côté.
Un, deux...
Encore. Un, deux...
Nous aurions dû le deviner plus tôt.
Comment les japonais pourraient-ils laisser des choses ?
Nous avons fait un voyage inutile.
Nous avons presque perdu nos vies.
Frère Bouboule,
que t'arrive-t-il ?
Ying Zi, ton père ne t'a-t-il pas parlé de la politique japonaise des trois ( tout tuer, tout brûler, tout piller ) ?
Quand les Japonais étaient en Chine,
ils ont brûlé et pillé, commettant toutes sortes de mauvaises actions.
- Bouboule. - Quoi ?
- Viens ici. - Qu'y a-t-il ?
Impossible.
Tous les autres sont un tas d'os. Ces deux enfants sont faux ?
Ils ont des taches de mercures. Fortement toxique.
Était-ce l'enfant que j'ai vu ?
Tu t'es juste effrayé.
Frère Hu,
pourquoi y a-t-il des taches de mercure sur leurs corps ?
Ma grand-mère m'a dit auparavant
que ces enfants, quand ils étaient vivants,
auraient versé du mercure sur leurs têtes, et après leur mort, leurs corps furent couverts de poudres de mercure.
C'est comme créer un spécimen. Leurs corps ne pourriront pas, même après mille ans.
Si on veut préserver son aspect extérieur,
on doit verser du mercure sur un humain vivant
parce que le mort n'a plus aucune circulation sanguine, alors le mercure ne peut pas circuler.
Quelle mauvaise société féodale.
C'est trop cruel.
Que se passe-t-il, Bouboule ?
Je me sens mal à l'intérieur. C'est tellement étouffant.
Vieux Hu, ramenons ces deux enfants dehors et donnons-leur un enterrement approprié.
Ils ont accompagné le propriétaire du tombeau durant mille ans. Il est temps de se reposer.
Je suis d'accord.
Frère Hu, ils sont si pitoyables. Ce sont encore des enfants,
mais ils ont été enterrés avec une personne inconnue.
Faisons une bonne action et enterrons-les dehors.
Les aînés disent que retourner dans le sol apportera la paix.
Trouvons vite une sortie.
- Ying Zi, tu as peur ? - Non.
Où sont toutes les chauves-souris ?
Je ne les ai pas élevées. Comment le saurais-je ?
Est-ce qu'elles sont toutes passées par l'évent ?
Frère Bouboule, les chauves-souris sont noctambules.
Pourquoi sortiraient-elles pendant la journée ?
Je ne les ai pas élevées. Comment le saurais-je ?
Sur quoi ai-je marché ?
N'aie pas peur. Partons.
C'est la sortie marquée sur la carte.
Ils ont volontairement fait exploser cet endroit, non ?
Frère Hu, es-tu sûr que c'est cet endroit ?
Je suis sûr.
Maintenant nous n'avons plus à chercher une autre ouverture. Elles seront toutes comme celle-ci.
Nous pouvons juste repartir combattre ce monstre aux cheveux roux.
Puisque nous ne pouvons pas l'éviter,
repartons. Si cela continue, même si nous ne mourons pas de faim, nous n'aurons plus d'énergie pour résister.
Ne parle pas de faim. Cela me donne encore plus faim.
Quand nous combattions ce monstre aux cheveux roux, je pensais déjà,
" Si nous devons disparaître aujourd'hui, je ne peux même pas prendre un repas complet avant."
Frère Bouboule, nous avons des armes maintenant.
Une fois sorti, je demanderai à mon père de vous offrir le meilleur.
C'est si généreux, gamine. Je te garderai certainement comme amie.
Bouboule, je dois te le dire à l'avance : notre but est de partir,
pas de tuer ce monstre. Je vais le distraire
et vous deux essaierez d'ouvrir ce cercueil.
- D'accord. - D'accord.
Vieux Hu, celle-ci est bonne.
Frère Hu,
Je crois... ce monstre aux cheveux roux ne frappe plus contre la porte.
Hé, quand la porte a-t-elle été cassée ?
Où est-il maintenant ?
Comment le saurais-je ?
Devrais-je jeter une grenade pour tester la sortie ?
Non. S'il n'est pas ici,
une grenade l'attirerait ici.
Que devrions-nous faire maintenant ?
Je pense que nous devrions foncer. Nous avons des armes de toute façon.
D'accord.
Courez !
Je vais te faire exploser !
Vieux Hu !
- Où est Bouboule ? - Il était juste derrière nous.
On dirait que je ne pourrais pas m'échapper aujourd'hui.
Je ne peux certainement pas m'échapper.
Explose ! Explose !
Par ici.
- Vieux Hu ! - Cours !
Donne-moi la hache.
Partez vite.
Vous deux, dépêchez-vous d'ouvrir la porte.
Là.
- Vite ! - Partons, Ying Zi !
Bouboule, donne-moi ton arme.
- Fais attention ! - Oui.
Frère Bouboule, dégage de là.
Bouboule, vite !
Je ne peux pas l'ouvrir.
Où est ta grenade ? Explose-le !
Je n'ai plus de grenades !
Il y en a une de plus.
Gamine, tu dois être ma grande sœur ! Dépêche-toi de partir !
Je n'ai presque plus de balles !
- À terre ! - Abruti !
Et si elle n'explose pas ?
- Trois... - Quatre, cinq, six...
Elle aurait dû exploser à trois ! Ça ne devrait pas être à six !
Vieux Hu, la porte est ouverte !
Courez !
Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki
♫ Aller de l'avant et passer à travers une brèche ♫
♫ Je veux le voir plus clairement ♫
♫ Mon courage et ma sensibilité fragile sont ensemble ♫
♫ Certains secrets se cachent au fond de mon cœur ♫
♫ Je ne l'ai jamais dit à personne ♫
♫ Le destin fait signe, mais peu importe le résultat ♫
♫ À causes des changements capricieux, je suis piégé dans l'instant ♫
♫ Une rivière inconnue s'écoule, mais le courant de celle-ci descend ♫
♫ Plus grands sont tes désirs, plus élevé est le prix que tu dois payer ♫
♫ Mon estomac est rempli de mots, mais je ferme ma bouche ♫
♫ Le destin a une fois donné des promesses mais il peut aussi reprendre ses paroles ♫
♫ Un côté offre des mots affectueux, pendant que l'autre offre des mensonges ♫
♫ Tu es censé grimper au ciel, mais tu voles vers l'enfer ♫
♫ Tu as reçu un visage jeune, mais il s'est transformé sous des cheveux gris en une nuit ♫
♫ Vogue en aval avec le courant ♫